Çeviri: aksamgunesi (Sang Yeob’un ilk tren yolculuğu başladı.)
(Evde gibi hissediyorum.)
(Tren, daha yeni bir model ile değiştirildi.)
Bu gerçek olamayacak kadar iyi.
(Pantolon değiştirme mücadelesi.)
(Doğru ya, sen daha öğrenmedin.)
(Tecrübeli gezgin, çaylak olana acıdı.)
(Rahat görünen diğerlerinin aksine...)
(...küçük kardeş için hala her ortam yeni..)
(Tecrübeli gezgin, bu duruma müdahale etti ve ona yardım eli uzattı.)
(Her nasılsa...)
(...bu trende duş odası yok.)
(Bu onu çok da etkilemedi.)
(Onu da etkilemedi.)
(Sun Kyun ve Kyu Pil’in aralıklı açlık diyeti devam ediyor.)
(Şu an yiyemeyeceğimizi biliyorsun, değil mi?)
(Açlıklarını kahve ile bastırmaya çalıştılar.)
(Yalnızca yaşlı insanlar kahvaltı yapar.)
(Aralıklı açlık diyeti konusundaki kararlılığını test ettiler.)
(İlk testin sonucu ne?)
(Başarısız oldu.)
(Sun Kyun, geldi.)
(Makul bir bahane bulmaya çalıştı ancak...)
(...bu sadece Sun Kyun'u güldürdü.)
(Onların takdiri ile cezası ertelendi.)
(Kendini tutmayı bıraktı ve yemeği yalayıp yuttu.)
(Bu sırada, küçük kardeş duştan sonra geç kalmıştı.)
(Annem bana...)
(...terlik giyerek ortalıkta dolanmamamı söyledi.)
(Kalkışa 5 dakika kala sağ salim vardı.)
(Bugün, 2 gece 3 gün olan yolculuklarını bitirecekler ve...)
(Şu an buldukları yer, Omsk yakınları.)
(...21:55'te Yekaterinburg'a varacaklar.)
(Tren annesi, odayı temizliyor.)
(Kaptan Kyun ses ile birlikte kalkıyor.)
(Aniden yataktan çıkıyor.)
(Kalkar kalkmaz ilaçlarını almaya başlıyor.)
(Kaptan Kyun, gece boyu soğuk algınlığından muzdaripti.)
(Uzak dur, virüs.)
(Benden uzak dur, virüs.)
(Kıpırdanıyor.)
(Ce-ee)
(Üst dudaklarını uzatıyor.)
(Her zamanki gibi şişmiş bir yüz ile ilk olarak uyanıyor ve...)
(...tüm endişelerini ve sıkıntılarını boşaltmak için tuvalete gidiyor.)
(Min Sik de yataktan kalkıyor.)
(Artık endişelerden ve sıkıntılardan azat edilmiş.)
Zaman dilimi yine değişti.
- Gerçekten mi? Saat kaç? - 07:00.
Normalde 08:00'dı.
- Ben 09:00'da kahvaltı yapabilirim, değil mi? - O halde ne zaman...
(O halde ne zaman...)
Ne zaman yapmalıyım...
(Ne zaman yapmalıyım...)
- Sen mi? - 16:00'dan itibaren yiyebilirim, değil mi?
(16:00'a kadar aç kalmak zorunda olduğu için depresif hissediyor.)
Sun Kyun, iyi misin?
Hala iyi değil.
Hala mı kötüsün?
(Sang Yeob ilk olarak Sun Kyun'u kontrol ediyor.)
(Nam Gil de kalkıyor.)
Kısa bir süre uyusan dahi horluyorsun.
- Evet, öyle. - 10 dakikalık bir uykuda bile.
Bu benim uyku alışkanlığım.
- Evet, Min Sik. - Sang Yeob ve diğer herkes de horladı.
- Ben de mi horladım? - Evet, yalnızca biraz.
Peki ya ben, Nam Gil?
Sen tabii ki horladın.
Ben normalde horlamam ama.
Böyle düşünmeni sağlayan şey ne tam olarak?
- Çünkü horlamıyorum. - Çok horluyorsun.
Kyu Pil şu an birilerine dişini geçirmeye çok istekli.
Sun Kyun ve Nam Gil sessizdi.
Çok sessiz olduğunuz için...
...uykuya daldığınızı bile anlamadım.
Ben sarhoşken horluyorum.
Sarhoşken mi?
Dün gece bağırdım, değil mi?
Bazen yapıyorsun.
Evet, sanırım dün yaptım.
Uyurken oldukça kızgın gözüküyorsun.
- Biriyle kavga ediyormuş gibi. - Yani, o...
Aynı zamanda uykunda konuşuyorsun.
Evet, bazen onu da yapıyorsun.
(Tam bir motorsiklet sesini andıran horlaması.)
(Uykusunda konuşuyor.)
Buzlu dondurma.
(Dudaklarını şapırdatıyor.)
Bu serseri uykulu gözükmüyor.
(Uyku alışkanlıklarının en önemli kısmı, öfkeyi dışa vurmak.)
İçinde bazı sebzeler vardı.
Sandviç kulağa oldukça lezzetli geliyor.
Şurada. Git de al.
- Gerçekten mi? - Evet, orada.
Senin için aldım.
Kötü olmadan önce çabucak ye.
Bu doğru mu? Hangisini aldın?
İçinde yumurta ve domuz eti var.
Bu yüzden çabucak ye. Kötüleşebilir.
(Bu sandviçi sipariş edebilmek için vücudunun tüm parçalarını kullanmak zorunda kaldı.)
Kocaman değil mi?
(O halde tadına bakayım.)
Harika gözüküyor.
Amanın.
Şimdi yemem lazım.
Bu yüzden çabucak yemelisiniz.
- Sang Yeob, sen de yemelisin. - Tamam.
- Peki ya ben? - Git de ye.
Hayır, 09:00'da yemeliyim. Yalnızca bir saat kaldı.
Sun Kyun, ye işte.
(Ye işte. Birazcık tadına bak.)
Yapma şunu.
Şimdi yemeye başlarsak...
...ne kadar zamanımız oluyor?
(Neredeyse kanıyordu.)
(Bir sandviç ile yepyeni bir sabaha başlıyorlar.)
Bu oldukça doyurucu bir kahvaltı oldu.
Doyurucu demek az kalır.
Yatmadan önce, uyandıktan sonra... Sürekli yiyoruz resmen.
(Büyülenmiş)
Tanrım, uçsuz buçaksız.
Sanırım 'uçsuz bucaksız' diye en az bin kere söyledim.
(Her zaman onları duygulandıran muazzam genişlikteki arazilere bakarken...)
Burada ne kadar duruyoruz?
10 dakika kadar.
(Bugünkü ilk durağa varıyorlar.)
(Şu an bulundukları yer, Omsk)
Tanrım, bu çok iyi.
- Hava tamamen farklı. - Tanrım.
Hava burada oldukça serin.
Şu an burası sonbahar gibi.
Their clothes look warmer too.
- Sonbahar resmen. - Aynen.
Baksana, Sun Kyun. Şehrin içindeyiz.
(Güzel bir hava usulca onları karşılıyor.)
Bu çok hoş.
- Yorgun musun? - Evet.
(Eski lokomotif treni görmeye gidiyorlar.)
(Trans Sibirya Ekspresi'ni onurlandırmak için bu lokomotif anıtı inşaa edildi.)
(Vladivostok, Mariinsk ve Omsk İstasyonu'nda bulabilirsiniz.)
Hava efsane.
Geri dönmeli değil miyiz?
("Yürümeyi bırakalım." demeye çalışıyor.)
Bekle bir saniye.
5 dakika... 7 dakika kaldı diyor.
(Kalan zaman söylenirken anlıyormuş gibi yapıyor.)
- Sen anlayabiliyor musun? - Tabii ki.
Siz önden gidin. Ben çok yorgunum.
Benim bir fotoğrafımı çekin lütfen.
Tamam, telefonunu bana ver.
(Hemen önünde duruyor.)
Öz çekim yapacağım.
(Bu bir çeşit gösteri sanatı mı?)
(Fotoğraflar en iyi hatıra.)
- Tamam. - Tamam.
(Beğenin lütfen.)
Çok gerçek gözükmüyor.
Bence bunların hepsini onlar yaptı.
Gitmemiz mi lazım?
Millet, hadi gidelim.
Koşun!
Gitmemiz lazım. Hadi ama.
(Trende geçirdikleri onca günden sonra...)
Hey, bunu al.
- Tanrım. - O, çok hızlı.
(...hala zaman kavramları yok.)
(Aniden bir sürat koşusu başladı.)
Acele et ve koş!
(Yüzünde büyük bir Joker gülüşü ile koşuyor.)
Başım dönüyor.
(Oksijensiz kalıyor.)
Kyu Pil nerede?
(Beni bu kadar hızlı merak ettiğiniz için teşekkürler!)
(Tüm yolu koşmaktan vazgeçiyor ve en yakın vagona biniyor.)
(Bu arada, Kaptan Kyun nerede?)
Tanrım, çok yakındı.
(Şöyle ki, ben kahvaltımı yapıyorum. Yorulmuş olmalısınız.)
(Şu an saat, 09:14.)
(Şu an tren Omsk'tan ayrılıyor ve Yekaterinburg'a doğru yola çıkıyor.)
Tanrım, açım.
(Mideleri için sandviç baya bir küçüktü.)
Min Sik, benimle bir paket ramen paylaşmak ister misin?
- Ben çorbasını içeceğim. - Seninle mi?
- Evet. - Tamam.
Sang Yeob, sen de ramen istiyor musun?
- Şimdi mi? - Evet, şimdi.
Birlikte paylaşalım.
Ben gidip sıcak su getireceğim.
Ben gideceğim, Sang Yeob.
- Hayır, sorun değil. - Ramen nerede?
Nelerimiz var bir bakalım.
(Şef Lee ile Trende Üç Öğün, ramen ve pilav.)
(Erişteleri, baharat tozunu ve...)
(...pişmemiş hazır pilavı fermuarlı poşetin içine koy.)
(Pişmemiş erişte ve pilavı elinle ez.)
(İçine sıcak su koy ve tamam.)
Yavaşça koy.
- Çok kıskanıyorum. - Ben ezeyim.
Ben de gerçekten yemek istiyorum.
Ben rameni gerçekten seviyorum.
Sen bizim yememizi izlemelisin.
Yemek olmadan da devam edebilirim.
Kyu Pil'in iştahını tetiklemek için...
...bir sürü jambon koyalım.
Böylelikle Kyu Pil işkence çeksin.
Tanrım, ne ekledin? Jambon mu?
Hepsini koyma. Ben gerçekten daha sonra jambon yemek istiyorum.
Hiçbir şey kalmazsa...
...yediğiniz yerde trenden aşağı atlayacağım.
- Tamam. - Kulağa hoş geliyor.
Çiğ de olsa yemeliyim.
Ben en iyisi uyuyayım.
Tamam, favori şarkımı çalacağım.
(Yemeği hazırlarken hiç dikkat vermiyorlar.)
(Et mezeleri, et mezeleri.)
- Et mezelerini seviyorum. - Evet, hadi ama.
Et mezeleri.
(Memnuniyet içinde)
(Et mezelerini seviyorum.)
Benim için biraz jambon bırakın.
Turp turşusu da.
(Sadece ramen yiyerek yaşayamam!)
(Bu nasıl bir şarkı?)
- Bu şarkı duruma uygun oldu. - Hey.
- Bilerek bunu açtın değil mi? - Evet, öyle.
(Gözü yaşlı)
(.)
(Yine höpürdetiyor.)
(Yine ve yine höpürdetiyor.)
(Gülümsüyorum ama içim kan ağlıyor.)
(Kyu Pil...)
Çok üzgünüm.
(Eller yukarı.)
(Kyu Pil, bugün 16:00'a kadar yiyemeyecek.)
(Yemek yedikten sonra uyuşuk bir öğleden sonra geçiriyorlar.)
Evet, sinyal var gibi. Bu harika.
(Parıldayan gözleri büyük bir şeyin gelmesini bekliyor.)
(Vakit; içgüdülerine tamamiyle uyarak hareket etme vakti.)
(O an nihayet geldi.)
(Kyu Pil tuvaleti kullanıyor.)
(Kapı ardına kadar açılıyor.)
- Kyu Pil. - Evet?
Acele edebilir misin?
Tuvaleti kullanmam lazım.
- Tıraş mı oluyorsun? - Evet.
- Neden? - Her zaman bu saatte yapıyorum.
Çok pasaklı duruyor gibi hissediyorum.
(Yerinde duramıyor.)
(Rahat.)
Kyu Pil, altıma yapmak üzereyim.
Bekle, Sun Kyun.
Ne?
Tıraşımın tam ortasındayım şu an.
Acele et Tanrı aşkına!
Benimle dalga mı geçiyorsun sen?
- Altıma yapmamı mı istiyorsun? - Hayır, öyle değil.
- Cevap ver bana. - Buna odaklanmam lazım.
Tehlikeli. Yüzüm kesilebilir.
Uzun sürmeyecek.
(Sabırlı olalım.)
(Sakin sakin bitiriyor.)
Yeter dediysek yeter, sen...
(Seni sevimli Kyu Pil)
Yüzümü düzgünce yıkayamadım.
(Yüzümü düzgünce yıkayamadım.)
- Merhaba. - Merhaba.
Hey, millet. Eğer siz de isterseniz...
...Kore ve Rusya hakkında sizinle konuşmak istiyorum.
- Anlıyorum. - Bizimle konuşmak mı istiyor?
Evet, Rusya ve Kore hakkında konuşmak istiyor.
Benim ismim, Artyom.
- İsmin... - Artyom.
- Artyom? - Artyom.
- Evet, senin ismin ne?
Benim ismim, Lee Sang Yeob.
- Lee Sang Yeob? - Evet, Lee Sang Yeob.
- Memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Ben...
"Zombi Ekspresi" filmini izledim. Biliyorsunuz ya, zombiler ve kıyamet.
- Anlıyorum. - O filmi izledim.
- Onu izledim. - Evet, "Zombi Ekspresi".
- İyi bir filmdi. - Zombi filmini mi diyorsun?
"Parazit" hakkında konuşsam sorun olur mu?
- Pardon? - "Parazit" hakkında konuşabilir miyim?
Oldukça iyi bir filmdi.
"Parazit" adlı filmi biliyor musun?
- "Parazit". - "Parazit".
"Parazit".
Sang Yeob, Cannes Film Festivali'nde...
...onun ödül kazandığından bahsetsene.
- Cannes Film Festivali mi? - Evet, doğru.
- O, o filmde rol aldı. - Bu arkadaş mı?
Cannes Film Festivali'nde ödül mü aldın?
- Evet. - Sen mi?
- Oh, tanrım. - Cannes'te bulundu.
Hepimiz aktörüz.
Bence siz Koreliler...
...yaşlanmıyorsunuz.
Hepiniz çok genç gözüküyorsunuz.
- Tamam. - Hepiniz çok genç gözüküyorsunuz.
Bu arkadaş...
(Ne kadar genç olduğumu düşünüyorsun?)
- Pekala. - O...
- ...25 gibi duruyor. - 25 yaşında mı?
- Gerçekten mi? - Maksimum 25 yaşında.
- Maksimum 25 yaşında mı? - Kim? Nam Gil?
- Sence kaç yaşındayım? - 20...
20 veya en fazla 25.
25 yaşında mı?
25 yaşında mı gözüküyor?
(Hadi ama hemen beni sor.)
Tamam, peki ya o?
O...
(Anlık skor, Kim Nam Gil, 25, Lee Sang Yeob, 25)
- Peki ya o? - 20 yaşında.
- 20 yaşında mı? - 21 yaşında.
(Bunu duydun mu, Büyük Ağabey Nam Gil?)
(Nam Gil, Sun Kyun'dan dört yaş daha büyük.)
Çok teşekkürler!!
(Bu yolculuk başladığından beri yüzünde gördüğümüz en mutlu ifade.)
Şaka yapıyorsun değil mi?
Ben 44 yaşındayım.
44 yaşında mı?
- 44 yaşında mı? Tanrım. - Aman Tanrım.
Pardon. Sen kaç yaşındasın?
- 26 yaşındayım. - 26 yaşında mı?
- 26 yaş mı? - Daha bebekmişsin.
26 yaş hala bebek oluyor.
(O zaman ben neyim, küçük bir çocuk mu?)
(Ağzı kulaklarına vardı.)
Yeni bir arkadaşımız oldu.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben, Artyom.
- Pardon? - Artyom.
Artyom?
Tatlı gözüküyor.
- Tatlı mı? - Evet.
Teşekkürler.
Bir biftek lokantasına gitmek istediğini söylüyor.
"Bir biftek lokantasına gidip biftek yemeliyim." dedi.
O zaman...
Black Star Burger'de yemelisin.
Rusya'daki en iyi hamburger.
- Black Star Burger? - Black Star Burger.
- Oldukça... - Önemli bir şey söylüyor şu an.
- Oldukça lezzetli ve büyük bir hamburger. - Tercüme edebilir misin?
Büyük bir hamburger ve...
- "Booger" derken neyi kastediyor? - Burger.
- Hamburger mi? - Evet.
- Hamburger mi? - Evet, hamburger.
Rusya'daki en iyi hamburger.
Tekrar söyleyebilir misin?
Black Star Burger.
- Black... - Black Star Burger.
- Black Star? - Black Star.
Black Star Burger?
Black Star Burger? Tamam.
Yekaterinburg'ta mı yoksa Moskova'da mı?
- Moskova'da. - Moskova mı?
- Moskova'daki Black Star Burger? - Evet.
Tamam!
(Teşekkürler.)
Biliyorum.
(Moskova'daki Black Star Burger)
Evet, Black Star Burger.
(Kalbi küt küt atıyor.)
Bunu nasıl gösterebilirim?
İşte bak.
Tanrım, kocaman.
(Tadı nasıl olacak?)
(Tren, Ishim'de duracak.)
Bu durak yerinde kafeterya var.
Her zaman kafeterya vardı.
Bir şey almamız gerekiyor mu? Aklıma bir şey gelmiyor.
Almamalıyız. Daha fazla eşya taşıyamayız.
- Doğru ya, hafif tutmalıyız. - Başka yük yok.
(Ishim)
Hareketlenelim.
Hareket edelim. Hareket, hareket.
Bu sıcaklık benim için mükemmel.
(Kahkahalara boğuluyor.)
Ne yapıyorsun?
(Sertifikası olmayan bir enerji terapi merkezi açıldı.)
(Kafası dumanlı)
(Sertifikası olmayan terapist kendini kaptırmış.)
Hareket edelim.
(Hareket etmeden önce soluk alıp vermelisiniz.)
Yavaşça soluk ver.
(Biz bitirene kadar gidemezsiniz.)
(Şu an saat, 12:14)
Nam Gil.
Instagram'da bulduğum bu resim tam şu anki halin.
("Kraliçe Seondeok" dizisinde Bidam rolünü oynadığı zamandan bir resim.)
Oldukça şaşırdım.
- Kılıksız göründüğüm için mi? - Şu anki haline çok benzer.
- Bakayım. - Özellikle yüzün.
Trende bu özel makyajı yaptırmayı nasıl başardın?
(Dalga geçiyor.)
- Ölmek mi istiyorsun? - Çok şaşırdım.
Bu ne zamandı? "Kraliçe Seondeok" döneminden mi?
Evet.
Bu direk mükemmel.
Buna baksana. Trendeymiş gibi duruyor.
Tanrım, bu harika.
(Gülüyor.)
Bu sadece...
Tanrım.
Bence yakın zamanda Nam Gil'den dayak yiyeceksin.
Fanların şu anki halini...
...oldukça iyi biliyor gibi duruyor.
(Kıkırdıyor.)
Kyu Pil dayak istiyor.
Sun Kyun onu çok şımarttı.
Sun Kyun'a teşekkür etmelisin.
Evet.
Baksana nasıl isteksikz, "Evet." diye cevap veriyor.
Kulağa küstah ve isteksiz geliyor.
(Suratı asıldı.)
Katılmıyor musun, Ko Kyu Pil? Yani, Ko Kyu Tae.
- Kyu Tae. - Buna baksana.
Hayır, Ko Tae Kyu olmalıydı.
- Ko Tae Kyu. - Ko Tae Kyu.
Hey, Tae Kyu.
Geçenlerde birisi benim hakkımda ilk defa bir haber yayınladı.
Ve ismimi de Ko Gwang Pil olarak yazdı.
(Havalı olmaya çalışıyor.)
Artık alıştım.
Daha da kötüsü var.
"Squad 38" filmini çektiğim zaman...
...saçımı kazıtmıştım.
(Kyu Pil'in gerçek mesleği oyunculuk.)
Kutlama olduğu zaman...
...ben geç katıldım. Bir başka programım vardı.
- Girmene izin vermediler mi? - Ne?
- Kapıda seni durdurdular mı? - Hayır.
Geç gittim.
Normalde kutlamalarda...
...muhabirlerin aktörlerin bir sürü fotoğrafını çeker.
Tüm muhabirler gittikten sonra...
Üç saat kadar sonra...
Kutlamaya katıldım.
(Kyu Pil kutlamaya geç katıldı.)
Ancak benim hakkımda çoktan bir sürü haber vardı.
Nasıl?
Menajerlerimizden biri...
...saçını kazıtmıştı.
Onun fotoğrafını çektiler.
(Kahkahaya boğuluyorlar.)
O haberler yayınlanmıştı.
Benim oynadığım karakterin ismi Jung Ja Wang'dı ve...
...başlıkta şöyle yazıyordu; "Jung Ja Wang Kutlamaya Geldi.".
Saçını kazıtmış adam.
(Sun Kyun onun sayesinde gülmekten yarıldı.)
Tanrım...
Çok incinmiştim.
Hazır konuşuyorken bir şeyler söyle.
Kimin kim olduğunu söylediğinizden emin olun.
Tüm şişman adamları aynı varsayamazsınız.
(Ishim, Tyumen)
Bu çok komik.
(Şu an saat, 14:00)
Yemeği hazırlayayım.
Şimdi mi yiyeceğiz?
(Nam Gil hemen işe koyuluyor.)
- Baharatlı kurutulmuş su yosununu al. - Tamam.
Ben de tüm malzemeler var.
(Adını söyle yeter.)
4 porsiyon erişte ve 3 porsiyon pilav pişirsem mi?
- Tamam. - Sen çok yiyecek misin?
Bu trendeki son yemeğimiz olabilir.
Doğru.
Bunu da yiyelim.
(Şef Lee ile Trende Üç Öğün, Acılı jjajang bibimmyeon)
Al bakalım.
- Bu ne? - Erişteler.
(Jambon...)
(...kareler halinde kesilmiş.)
Su. Arkanda sıcak su var.
- İşe yaramazdı, değil mi? - Evet.
Sorun olmayacak mı? Sadece erişteleri mi pişireceğiz?
Evet. Yalnızca erişteleri pişireceğiz.
Pilavı direk yemekten ziyade...
...kalan sos ile yemeyi planlıyorum.
- Pilavı şimdi pişirmemi istiyor musun? - Evet, lütfen.
- Selametle git. - Tamam.
(Pilavı pişirmek için...)
Ta-da.
(Bay Kondüktör, bana yardımcı ol lütfen.)
Buna ihtiyacın var mı?
Merhaba.
(Merhaba, Nam Gil.)
(Temiz ve güzel bir ses.)
(Acılı sosu ve jjajang sosunu birlikte ekliyorlar.)
Ben jjajang sosunu ekleyeceğim.
(Acımasızca salla.)
(Çok lezzetli gözüküyor.)
Daha fazla pilav ekleyip...
...kalan sos ile karıştırsak mı?
Bu yeterli olmayacak. Sonrasında kalanları yiyelim.
- Harika. - Lezzetli gözüküyor.
- Tadına baksana. - Buraya otur.
- Böyle. - Yeterli.
- Sun Kyun. - Tamam. Bu kadar mı?
(Tadını çıkar.)
Sen inanılmazsın.
- Birazcık tuzlu. - Ben sevdim.
Sadece birazcık ama lezzetli.
Sen yiyebilir misin?
Evet.
- Zaman geldi mi çoktan? - Evet.
Şimdi yiyebilirim sanırım.
15:00 ancak...
- Zaman farkı. - Doğru mu?
- Evet, şu an aslında 14:00. - Doğru, öyle.
- O yüzden şimdi pişirdim. - 15:00.
- Hayır, bir saat kazandık. - Hayır. Saat, 14:00.
16:00'da yememiz lazımdı.
Saat bir saat ileriye gitti bu yüzden 15:00.
(Kim doğruyu söylüyor?)
(Vazgeçip yedikten sonra süresi baştan başlamıştı.)
Bu andan itibaren...
...16 saat boyunca aç kalacaksın.
- O zaman 17:00'da yiyeceğim. - 17:00'da yiyeceksin.
(01:00 ve 17:00 arasında yemeyecek.)
(Novosibirsk'ten beri saat, iki saat ileriye gitti.)
(1 saat, 1 saat)
(Kyu Pil'in yemek zamanı: 15:00.)
- Doğru ya. - Sen yiyemezsin.
- Şu an 15:00 mı?? - 17:00 olurdu.
Yani Kyu Pil yiyemiyor mu?
- Yiyemez. , - Ben senin için biraz ramen yapacağım.
Ben gideceğim.
(Ben yalnızca gideceğim.)
Kyu Pil, senin için daha sonra ramen yapacağım.
(Bu çok zor.)
Vazgeç ve ye.
(Cevap dahi vermek istemiyorum.)
(Höpürdetme sesi, sessiz treni dolduruyor.)
(Size çok imreniyorum.)
(Neden daha çok zevk alıyormuş gibi duruyorlar?)
Çok iyi.
(Yalnızca iç geçirmeme neden oluyor.)
- Pilavı şimdi ekleyelim. - Eklesek mi?
- Pilavımız da mı var? - Tabii ki.
Tabii ki, var.
(Bu beni çıldırtıyor.)
(Ne hissettiğini dahi bilmiyorlar.)
- Ben karıştıracağım. - Bir dakika.
Yanında kurutulmuş su yosunu var.
(Pilav lezzetli gözüküyor.)
Gochujang? Bu mu?
Biraz tatlı.
Hadi ama.
(Sizin yiyişinizi uzaktan seyretmeliyim.)
(Açlık bana zor zamanlar yaşatıyor.)
Bıldırcın yumurtası ister misin?
(Ancak yakında...)
Umarım birisi bu şekilde paketlenmiş yemek satmaya başlar.
(Ben de onlar gibi yemeğin tadını çıkaracağım.)
(Ağlıyor.)
Kyu Pil, neden yataktasın?
Nasıl bunu söyleyebilirsin?
(Nasıl bu kadar düşüncesiz olabilirsin?)
Bana mı?
(Sebat etme zamanı)
Ellerinize sağlık.
Teşekkürler.
Jangjorimi atacak mısın?
Ne? Hayır. Hepsini yiyeceğiz. Neden?
Biraz bırakalım ister misin?
Atacak olsak yiyebilir misin?
Hayır.
Daha fazla jangjorim var. Daha sonra ye.
O zaman bunu atacağım.
Bunu daha sonra yiyecek misin, Kyu Pil?
Kimçi lapası mı?
Oh, evet.
1 porsiyon ramen ve pilav.
Biraz jambon ekle.
Tabii ki.
Biraz jambon bırakmamız lazım.
(Göz kırpıyor.)
Öyle mi? Jangjorim peki?
Biraz jambon yemek zorundayım.
- Bence izin vermemeliyiz. - Neden olmasın?
Bu son yemek, bu yüzden inmeden önce...
...jambonu paylaşacağız.
Jangjorim ye onun yerine.
Jangjorim mi?
Onu da yemem lazım.
O halde jangjorim ye ve jambondan vazgeç.
Taş-kağıt-makas oynayalım.
Taş-kağıt-makas mı?
Beş oyunu kazanmalısın.
- İlk olarak iki oyunu kazanmalısın. - Tamam.
(Jambon için savaş.)
Taş-kağıt-makas
- Taş-kağıt-makas. - Taş-kağıt-makas
Kağıt.
(Kurtulmayı başardı.)
Makas.
(Harika)
(Jambon)
O jambonu benim için çıkar.
- Taş-kağıt-makas - Taş-kağıt-makas
(Nam Gil ilk olarak saldırıyor.)
- Makas. - Tanrım.
(Tanrım.)
(Bağırıyor.)
Bu son oyun.
(Jambon)
(Lütfen!)
Taş-kağıt-makas
Bekle.
- Nam Gil. - Buraya gel.
- Gerçekten özür dilerim. - Ne için?
Hadi ama.
Hadi oynayalım.
- Gerçekten jambona ihtiyacım var. - Hadi ama. Oyna.
Senin için hepimizin fedakarlık yapmasını mı istiyorsun?
Eğer ben kazanırsam bunu yanına bırakmayacağım.
(Kızgın)
- Gerçekten jambona ihtiyacım var. - Tamam. Oynayalım.
Nasıl bu kadar kaba olabilirsin?
Gerçekten üzgünüm.
(Duyguları yükselip alçalıyor.)
- Lütfen. - Tamam.
Kağıt.
(Kendini kurtarmayı başardı.)
Kağıt.
Nam Gil, gerçekten üzgünüm.
Gerçekten jambona ihtiyacım var.
(Kyu Pil'in o tombik eli...)
(...bugün istisnai olarak soğuk.)
(Duygulanıyor.)
- Gerçekten ihtiyacım var. - Tamam. Kazanmayacağım.
- Gerçekten mi? - Yavaşça oynayacağım.
- Böylece görebilirsin... - Tamam.
Böyle oynamayacağım.
(İrkiliyor.)
Korkuttun beni.
(Korkuttun beni.)
- Kağıt. - Tamam.
Bekle orada.
Kağıt.
(Sana güveniyorum.)
Kağıt.
(Korkunç bir oyunculuk sergiliyor.)
(Duygulanmış.)
(Bu güzel.)
Tamam mıyız?
Çok teşekkürler.
(Ko Kyu Pil jambonu kazanıyor.)
Şimdiden bunu hazırlayacağım.
- Ne? - Yemeği hazırlarken sana kolaylık olsun diye.
Şimdiden mi?
Çok bir şey kalmadı.
(Böyle zamanlarda gayretli oluyor.)
Ben yapacağım.
- Sen bırak. - O hazırlamak istiyor.
Öyle mi?
(Şarkı söylüyor.)
(Bugün maaş günüymüş gibi mutlu.)
Bir tane var.
(Bugün maaş günüymüş gibi mutlu.)
- Turp turşusunun hepsini kim yedi? - Hepsini mi?
- Bir paket kalmış. - Burada.
Turp turşusunu bana ver.
Bana ver. Kurutulmuş su yosununu da.
Bir başına çok fazla yiyorsun.
(Sinirli)
Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil. - Üzgünüm.
(Normale döndü.)
Kurutulmuş su yosunu bu mu? Değil mi?
Nane yaprağı... Oh, kızartılmış kimchi.
Biraz kimchi ekle.
- Buraya mı? - Evet.
- Bayılırım. - Tamam.
Ben bunları yiyeceğim.
Kalanını sakla.
(Heyecanlı)
Tanrım, uçsuz bucaksız.
Ne kadar harika bir manzara.
Gökyüzüne bak.
(Bir süreliğine dışarıdaki manzarayı unuttular.)
Tablo gibi.
(Akıp giden manzaraya bakarken...)
Senin için iyi.
(...zamanın da su gibi aktığını hissediyorsun.)
Ne kadar çok, o kadar iyi.
Çok endişeliyim.
Endişeli.
(Kyu Pil geçen her saniyeyi hissedebiliyor.)
Hissedebileceğin en güzel heyecan.
Bunları hazırlamamalıydım. Beni daha da acıktırıyor.
(Şu an saat, 14:45, 15 dakika kaldı.)
Zaman yavaş akıyor.
(Zaman, lütfen gecedeki taksi tarifesi gibi hızlı ak.)
Çekil.. Sürekli bana...
...ne zaman pişireceğime dair sinyal gönderiyor.
- Hayır, hala zaman var. - Çık şuradan. Hayır.
Seni daha fazla erteleyemem.
(Kaptan Kyun, üzgün hissetiği için yemeği hazırlamaya acele ediyor.)
Biraz su getireceğim.
Evet, su getir. Fermuarlı poşet nerede?
(Erişteleri ve pilavı poşete koy.)
Ne zamana dek?
- İri parçalar halinde koyacağım. - Tamam.
O, bir dahi.
Lapa için kimchiye ihtiyacımız var.
(Ve poşete sıcak su koy.)
(Lezzetli kimchi ramen lapan hazır.)
Çok hoş.
Buraya gel. Hazır.
Tamam.
Tanrım, bu efsane bir yemek.
(Devam et.)
(Gülümsüyor.)
Ne?
Konuşmalısın.
Tanrım, bu çok iyi.
Kepçe ile budae jjigaeyi çıkarıp...
...pilav ile karıştırmak gibi.
- Jambonla daha iyi, değil mi? - Evet.
Hey, biraz da bıldırcın yumurtası ye.
Evet.
Bu çok iyi.
Benimkinden geriye bir şey kalmayacak.
Çorbasını bitirecek misin yoksa atacak mısın?
(Lütfen.)
Her şeyi bitireceğim.
(Ben...)
(...her şeyi...)
(...bitiririm.)
(Üzgün gözler)
(Geriye çorba kalmadı.)
(Güzel bir yemekti.)
(Tıkandı.)
- Sun Kyun, bu çok iyi. - - 15:00'da yedin, değil mi?
Bugün başka bir şey yememe gerek olduğunu sanmıyorum.
Yeme. Eğer şu andan itibaren yemezsen...
...yarın kahvaltı yapabilirsin.
Tamam.
Yarın kahvaltı yapmayı seçiyorum.
Bugün, şu andan itibaren yemeyecek misin?
- Evet, peki ya sen? - Ben de öyle.
Bugün yemek istemiyorum.
- Yarın kahvaltı yapalım. - Yarın herkes ile birlikte...
- ...kahvaltı yapalım. - Evet.
Yarın kahvaltı yapalım.
(Sun Kyun ve Kyu Pil'in aralıklı açlık diyeti programı, 16:00'dan 08:00'a kadar.)
Yakında ineceğiz.
- Sen inmeyecek misin? - Hayır, inelim.
Yine de dışarı çıkalım.
Tamam.
(Madem karnımızı doyurduk, şimdi gidip biraz temiz hava alalım.)
(Tyumen)
(Bu istasyon, Trans Sibirya Ekspresi'ndeki...)
(...St. Petersburg'e giden yol üzerinde.)
- Kola. - Kola.
Fanta ve kola. Tamam.
(Tıkırtı)
- 180? - Yes.
Ne? Neler oluyor? Neden treni ayırdılar?
- Ne? Tren vagonu gitmiş. - Neler oluyor? Neden?
- Ne kadar ilginç. - Tanrım.
- Tren vagonu gitmiş. - Ayrılmış.
(Trans Sibirya Ekspresi gerekmesi halinde...)
(...tren vagonlarını bağlayıp ayırabilir.)
(Vagonları bu şekilde bağırıyorlar.)
(Ya da bu şekilde ayırıyorlar.)
Gitmiş.
Kyu Pil vagonda olduğu için kaybetseydik komik olurdu.
(Bu gerçek bir ayrılık.)
Değil mi? Tuvalete gitmiş olabilirdi. "Ne?"
Kötü olurdu.
- Biraz dışarı çıkalım. - Bu arada...
- Gidip biraz etrafa bakınalım. - Tabii.
45 dakikalığına mı?
- İstasyondan çıkalım. - Gidelim.
Gidelim.
Trenlerden başka şeylere bakalım.
Biraz hareket etmeye ihtiyacınız var.
Hadi herkes tamam ama bunu sen söylememelisin.
Bir şey yapmamız gerektiği için dışarı çıkmıyoruz.
Sadece çıkıyoruz.
İstasyonun etrafına bakacağız.
Tamam.
Tanrım, çok alçak.
(Başlarını takip ederek yürürken...)
Parmak uçlarında yürürsen kafan tavana çarpacak.
(Her zaman farklı görünen istasyonun etrafını geziyorlar.)
- Bu yer oldukça cana yakın duruyor. - Tanrım.
Gidelim. Biraz çıkalım.
Buradan gidelim.
- Çıkalım. - Bu taraftan gidelim.
Çık!
(Ancak, bu manzarayı görebilmek için...)
(...istasyonun dışına çıkmalıyız.)
Şehre gitmek istiyorum. Nasıl yaşadıklarını görmek istiyorum.
Sen istemiyor musun?
İnsanların nasıl yaşadığını görmek için oraya gitmek istemiyor musun?
Gerçekten merak ediyorum.
(Büyük bir şehir görmeye başladıkça...)
Rusya'da ön cephe her zaman büyük.
Büyük. Perde çok hoş.
(...Yekaterinburg'a yaklaşıyorlar.)
Hey, geri dönelim.
Yalnızca istasyonun önünde ne var diye bakabildik.
Sadece etrafa bakıyoruz.
(Şu an saat, 17:00)
(Tyumen'den Yekaterinburg'a)
(Egzersiz yapıyor.)
(Sallanıyor.)
(1, 2. 1, 2.)
Min Sik, yapabileceğimiz bir egzersiz buldum.
- Karın bölgesi için mi? - Evet.
Tanrım, ben direk vazgeçeceğim.
(Aktif olarak egzersiz yapmaya başlıyor.)
(Acı içinde haykırıyor.)
Terleyemem.
Bir saniyeliğine duş alacak bir yerimiz olmadığını unuttum.
(Antrenman yaptıktan sonra yorgun.)
(Neredeyse kazıyor.)
(İki gündür duş alamadım.)
(Şimdi bir de terledim.)
Bunun şakası yok.
(Kokluyor.)
(Dehşete düşmüş)
- Ne oldu? - Ne?
Saçım. Senin saçın da kokmuyor mu?
Koklamamalıyım.
(Sürekli kokladıkça bağımlı hale geliyor.)
Şu an bir otele gitmek istiyorum.
İlk kim eşyalarını düzenlemek ister?
Ben son yapacağım.
Ben de son yapacağım.
Ben başlayacağım.
- Kyu Pil. - Evet.
Benim sadece saniyelerimi alacak.
(Karıştırıyor.)
(Hızlıca eşyaları bir kenara koyuyor.)
Tamam, ben bitirdim. Gidip yüzümü yıkayacağım.
- Ne? - Bitirdim.
Gidip yüzümü yıkayacağım.
Ben de bitirdim.
İnmeden önce trende aldığın yatak takımlarını...
...düzenli bir şekilde bir kenara koymalısın.
(Onlara düzenli bir şekilde iade etmek iyi bir görgü kuralı.)
Onlara vereceğim o zaman.
(Burnundan soluyor.)
Geldiğinden beri kıyafetini bir defa bile değiştirmedin, değil mi?
- Ne? - Değiştirmedin, değil mi?
(Bir yığın temiz kıyafeti var. Bu da çaylağımızın metodu.)
- Seninkileri benimkinin yanına koy. - Tamam.
Dinlenmelisin. Şu an dinlenmen lazım.
otur.
- Ben yapacağım. - Sorun değil.
- Öyle çok enerji sarf ettirmiyor. - Gerçekten mi?
Ben gidip onlara vereceğim. Sen çöpü at.
Teşekkürler.
Çekici görünerek eşyalarımı toparlasam mı?
(Çekici görünüyor.)
Kramp giriyor.
(Onun yaşında çekici görünerek eşya toparlamak da zor.)
(Akrobatik hareketler yaparak eşyalarını toparlıyor.)
(Üst yataktakiler de eşyalarını toparlamayı bitirdi.)
Tanrım, gökyüzüne bak.
(Şu an saat, 21:20)
(Veda zamanı yaklaşıyor.)
Gidelim.
(Elveda diyor olmanın acısını azaltmak için bir fotoğraf çekiyorlar.)
- Tamam. - İyi şanslar.
Sana da iyi şanslar.
(Gelecek günler için birbirlerine iyi şans diliyorlar.)
- İyi şanslar. - İyi şanslar.
(Tekrar görüşmeye söz verdiler.)
Tamam. Hadi hepimiz sırayla bir şeyler söyleyelim.
Yeni üye, Sang Yeob, bize katıldı.
Trendeki ikinci yolculuğumuz...
...onunla çok anlamlıydı.
Tam bir karmaşaydı.
Ancak nasılsa, trende kalmayı başardım.
Bu yüzden, minnettarım.
Peki. Bu benim ilk seferim...
Bir sonraki.
(Yekaterinburg)
(İkinci varış noktalarına 21:55'te varıyorlar.)
- Evet. - Tamam.
- Yekaterinburg. - Yekaterinburg.
Yekaterinburg'a vardık.
(Güzel bir şehir, Yekaterinburg...)
(...Iset Nehri boyunca yer alıyor.)
(Asya ve Avrupa arasındaki takasın merkezi.)
(Batı Rusya'daki en büyük şehir.)
(Pek çok endüstrinin merkezi.)
(İki başlı kartal.)
(3,375km yolculuk ederek buraya varmak 2 gece, 3 gün sürdü.)
Geldik.
Kocaman. İstasyon kocaman.
(İstasyon, başkentmiş gibi insan kaynıyor.)
İlk tren yolculuğunda iyi iş çıkardın.
(Başarı ile yolculuğu tamamladı.)
İlk tren yolculuğumdu.
İkinci yolculuğunuzda daha da kolay olacak.
Toparlanmak da daha kolay olacak.
- Evet. Ben de öyle düşünüyorum. - Daha hızlı eşyalarımı toplayacağım.
İkinci yolculuk kolaydı. Ancak üçüncü yolculuk daha da kolay olacak.
Bir taksiye binelim.
Taksiler için ayrı bir yer var mı?
Sanmıyorum.
- Taksi platformu değil mi şurası? - Sorayım mı?
- Burası otopark. - Birine sorayım mı?
Şurada. Gidelim.
İlk biz gideceğiz.
(Hareket halinde olmayan taksiye yaklaşıyor.)
Pardon.
Bu oteli biliyor musunuz?
Beş kişi olduğumuz için...
...bir taksiye sığamayız.
Min Sik ve ben ayrıldık.
Ve diğer üyeler de birlikte gidecek. Taksi ile gideceğiz.
Otele bu şekilde gitmeye karar verdik.
(Rusça bir soru soruyor.)
(O, ingilizce olarak cevap veriyor.)
Biliyor musunuz? Ne kadar?
(İletişim kurmayı başardılar mı?)
9 dolar mı?
- Taksiyi ayarladık. - Tamam.
9 dolar tutuyor.
(Çantaları koyduktan sonra biniyorlar.)
Tamam.
(Taksi yola çıkıyor.)
Sun Kyun ve Min Sik gitti mi?
Şansları yaver gitti ve taksi buldular. Çoktan gittiler.
(Nedense acele etmeleri gerek gibi hissediyorlar.)
Bence şurada bir tane bulacağız.
- Birine sorayım. - Bekle biraz.
(İstasyonda fazla taksi görmüyorlar.)
Çok dolanma. Burada kal.
(Nam Gil ana caddeye gidiyor.)
Merhaba, afedersiniz.
Nereden taksi bulabilirim, söyleyebilir misiniz acaba?
(Kyu Pil var gücüyle çantaları koruyor.)
Nerede?
(Vücut dili ile iletişim kuruyorlar.)
Gerçekten mi?
Buradan çıkmamız gerektiğini söyledi.
Doğru. İlk olarak buradan çıkmalıyız.
Bu saate pek taksi yok.
Taksiler yok.
Bir tane için aramamız lazım.
- Geri dönelim. - O tarafa gitmemiz lazım, değil mi?
Oralarda taksi yok.
Nam Gil, bir bayana sordum.
Otelin ön tarafına gitmeliyiz veya taksiyi aramalıyız.
- Otelin ön tarafına mı? - Evet, orada.
Gidelim.
(Bu sırada, Sun Kyun ve Min Sik, konaklayacakları yere doğru yoldalar.)
(Otele yaklaşıyorlar.)
Sağ dönüş.
Ne? Oteli geçtik.
- Oraya yürüsek mi? - Öyle mi yapsak?
- Tamam. Buradan mı? - Tamam. Teşekkürler.
Tamam.
(İniyorlar.)
Teşekkürler.
Bence burası.
Değil mi?
Bekle. Bence burası otel.
Neresi?
- Şu an neredeyiz? - Burası. Mavi nokta.
(Şu an bulundukları yer, konaklayacakları yerin konumu.)
Mavi nokta biz miyiz?
Evet. Yürüdüğümüz zaman tekrar rota oluşturuyor.
O zaman, şu tarafa gitmeliyiz.
- Yol... - Ver bir bakayım.
(Kaptan Kyun zıt istikamete gidiyor.)
(Duruyor.)
Geri gidip sağa dönebiliriz. Bence bu o otel.
- Bence bu. - Konumlama sistemi...
...bu yoldan ve şu yoldan gitmemizi istiyor.
Ama oraya giden yol yok?
Buraya gidip sonra şu yoldan gidebiliriz.
Evet. O halde, bu taraftan gitmeliyiz.
(Geri dönüp zıt istikamete yöneliyorlar.)
Bekle. Bu doğru değil.
Düz gitmeliyiz.
Sun Kyun, buna bak. Ayarları değiştireceğim.
Görüyor musun?
"Yürümek için".
O zaman, bu yoldan.
Tanrım, sana o yoldan olduğunu söylemiştim.
- O yol işte. - Sana daha önce söyledim.
Değiştirmeliydin.
- Ne? - Değiştirmeliydin.
Yapacaktım ama sen acele ediyordun.
Acele ediyordun.
- Bunu bir saniyeliğine tutsana. - Tamam.
(Sevgisini gösteriyor.)
Kamerayı kapatma. Kapatamazsın!
- Bu, o otel. - Doğru.
Bütün bu zaman boyunca sana anlatmaya çalıştığım buydu.
(Sevgi ile dolu bir gece.)
- Otel bu. - Evet.
(Tükenmez sevgisini göstererek otele varıyorlar.)
(Bu sırada, üçü ayrılamadı bile.)
- Merhaba. - Merhaba.
Pardon. İngilizce konuşabiliyor musunuz?
- Biraz. - Biraz mı?
- Taksi istasyonu nerede? - Taksi istasyonu.
- Taksi.
(Merhaba demek onu sıkıntıya soktu.)
- Telefon. - Telefon mu?
Taksiyi buraya çağırmalıyız.
(Taksi çağırmak için bir uygulama kullanmaya karar veriyorlar.)
Biliyordum. İndirdim. Uygulama var.
"Park..."
(Sang Yeob taksiyi otelin önüne çağırıyor.)
"otel."
Sadece sormalı değil miyiz?
Taksi? Taksi? Tamam mı?
(Sinirli bir şekilde sorular soruyor.)
Tamam. Taksi.
Hey, taksi bu.
- Fiyatı sormalıyız. - İlk olarak fiyatta pazarlık etmeliyiz.
Ben bulacağım.
(Otelin adresini gösteriyor.)
(Kafasını sallıyor.)
- Bizi oraya götürmeyecek mi? - Götürmeyecek mi?
- Hayır mı? - Tanrım.
Neden?
Taksi çağırmak daha hızlı olacak.
Sun Kyun'un şansı yaver gitti ve orada bir taksi buldu.
Geliyor.
"Sürücü için ara".
Uygulama şu an sürücü arıyor anlamına geliyor.
(Aynı zamanda daha taksileri olmadığı anlamına geliyor.)
Tren istasyonunda daha iyi durumdaydık bence.
Bekle.
Bir sürücü bulduk! Tamam, oldu!
- Tamam. - Geliyor!
Geliyor. Taksi geliyor.
İyi iş, Sang Yeob.
Hayır, hayır. Taksi gelirse eğer gösterilen çaba boşa gitmemiş olacak.
Bu, o taksi.
(Bekledikleri taksi geldi.)
- Binelim. - Tamam.
Hemen binelim.
Merhaba.
Onu tut sadece, olur mu?
(Rahat bir nefes alıyor.)
Nereye gideceğini biliyor.
Evet, nereye gitmek istediğimizi biliyor.
Bu uygulama sayesinde taksiyi ayarladık.
Her şey çaba istiyor.
Yolculuk böyle bir şey.
- Doğru. Yolculuk böyle. - Bir seyahat acentası ayarlamadık.
(Her gün yapılan bir şey bile...)
(...bu alışılmadık yerde zor oluyor.)
(Kolaylık pahasına kıymetli deneyimler kazanmak...)
(...belki de seyahat etme sebebi.)
- Otel bu mu? - Evet.
- Evet, bu. Orada. - Ne?
(Pek çok zorluktan sonra otele varıyorlar.)
- İyi iş. - İyi iş.
Nam Gil.
Nihayet buradayız. Nihayet otele geldik.
Kyu Pil, buradayız.
- Hoş. - Buradayız.
(Kayıt yaptırmak, çantada keklik.)
Gidelim.
Kameraya bak.
- Evet. - Evet.
(Gelmiş geçmiş tepkiler arasında en yorgunu.)
(İç geçiriyor.)
- İçerideyiz. - Nihayet buradayız.
Buradayız. Tanrım. İyi iş.
Duş alalım ve uyumaya gidelim.
Direk uyuyabiliriz, değil mi?
Çok yorgunum.
(Yolcuklarının dokuzuncu gecesi derinleşiyor.)
(Şu an saat, 08:00.)
(Yekaterinburg'ta sabah oldu. Kaşifler nasıl?)
(Biri uyuyor.)
(İkisi uyuyor.)
(İrkiliyor.)
(Birisi uyanıyor.)
(Uyanan, Kyu Pil.)
(Zig-zag bir yol çizerek banyoya gidiyor.)
(28 dakika sonra banyodan çıkıyor.)
(Bakım ürünleri kullanıyor.)
(Cildim kıymetli.)
(Topuklarım da kıymetli.)
(Tarzım da önemli.)
(Kyu Pil'in hazırlanması 44 dakika, 16 saniye sürüyor.)
(Kyu Pil ayrıldıktan sonra Min Sik kalkıyor.)
(Sallanma)
(Direk banyoya gidiyor.)
(3 dakika 45 saniyede yüzünü yıkamayı bitiriyor.)
(Min Sik'in hazırlanması 8 dakika 11 saniye sürüyor.)
Sang Yeob, aşağıda yemek yiyorlar.
(Ben de yemek istiyorum.)
(Şapkasını takıyor ve hazır.)
(Sang Yeob'un hazırlanması 56 saniye sürüyor.)
Kahvaltı yapmak için alt kata geldim.
Bunun gibi düzgün bir öğün tüketmeyeli...
...ne kadar oldu bilmiyorum bile.
(Uzun zaman sonra düzgün bir öğün.)
Dehşetti.
- Duş da aldık. - Evet, duş da aldık.
Duş aldık ve güzel bir şeyler yedik.
Tanrım.
Günaydın.
Kızılcık sosu ile...
...küçük bir yumurta burger yapacağım.
- Tamam. - Tamamdır.
Ve domuz pastırması.
(Eski şef lezzetli bir burger hazırlıyor.)
Peynir de eklemeliyim.
Ve salam.
- Sebzeler. - Sebzeler.
(Büyük bir ısırık alıyor.)
(Aralıklı açlık diyetinin bu kıymetli katılımcısı da sessizce yalayıp yutuyor.)
(Çiğniyor.)
Yarın yokmuş gibi yemeliyim.
(Bu onun ikinci yemeği.)
Nam Gil de kendini yemek ile tıka basa doyuruyor.
İyi uyuyabildin mi, Woo Sung?
Bolca ye, Nam Gil.
(Bolca ye, Nam Gil.)
Sesi aynı Woo Sung'un sesi gibi geliyor kulağa.
Gil, Gil, canım Gil.
Nasıl bu kadar iyi?
(Taklitleri her zaman komik.)
Woo Sung gerçekten buradaymış gibi.
Tamam. Sang Yeob için bireysel bir çekim.
Yemeğimin tadını çıkarmalıyım.
Bu gece burada kalmıyoruz, değil mi?
Hayır, kalmıyoruz.
Az önce bir maraton gördüm.
(Sabahın erken saatlerinde bir maraton yarışı yapılmıştı.)
(Avrupa-Asya Uluslararası Maraton)
(Dünya'da Asya ve Avrupa üzerinden geçen tek maraton yarışı.)
(Bu büyük maratona neredeyse 10,000 koşucu katılıyor.)
Eğer bir maraton yarışı varsa bu demektir ki hava güzel.
- Hava güzel olmalı. - Doğru.
Ben tam saha maraton koştum.
- Sen denedin mi hiç? - Hayır.
- Sun Kyun maraton mu koştun? - Evet.
Etkileyici.
O yarışta koştuktan sonra bende topuk dikeni oldu.
Ne kadar sürdü?
Uzun zaman sürdü. Ben sadece yürüdüm.
Ancak bence 10km bir maraton yarışını koşmak harika.
(Yükleniyor.)
Maraton yarışı bizi motive etti.
Bu yüzden biz de maraton yarışındaki...
...koşucuların yanında yürüyeceğiz.
(Siz koşmuyor olacaksınız o zaman?)
Hadi gidelim.
(Hadi gidelim.)
Sadece trende kaldığımız için egzersiz yapmamız lazım.
- Bu yüzden, yürüyeceğiz. - Evet.
- Ben kilo bile aldım. - Evet.
Neden benimle birlikte aralıklı açlık diyeti yapmıyorsun?
(Var mısın?)
Kyu Pil, hadi güzel klipler çekelim.
Biliyor musun?
(Sabah kendi kendilerine çektikleri kamera görüntüleri.)
Evet. Kore, Kore. Ko Kyu Pil.
Merhaba.
(Nam Gil'in nefes sesi için ASMR.)
Kaç gündür trendeydin. Bir maraton koşmak nasıl hissettiriyor?
Lütfen bizimle paylaş.
İyi havadan da olabilir. Oldukça mutluyum.
Mutlu musun?
Evet. Maraton yarışları gerçekten de en iyisi.
(100m dahi bitirmeden fark edilebilir şekilde yavaşlıyor.)
(Sonunda, koşmayı bırakıyor.)
Ben geri döneceğim.
Nam Gil'i en son çorap giyerken göreli günler oldu.
(Sonunda, yürümeye başlıyorlar.)
Rusya'da "Birlikte Akşam Yemeği Yiyelim" çekimi yapsak eğlenceli olur muydu? (Ç.N. Let's Eat Dinner Together, JTBC'de yayınlanan yemek üzerine bir varyete şov arkadaşlar.)
- Harika olurdu. - Denemek istiyorum.
Harika.
- İletişim kuramıyoruz. - O başka bir kanalda yayınlanıyor.
O halde biz de "İki Kez Birlikte Akşam Yemeği Yiyelim" şeklinde yaparız.
"İki Kez Birlikte Akşam Yemeği Yiyelim" mi?
Görebileceğiniz gibi, Nam Gil yine kendi kendine bir komedi skeci çekiyor.
Nam Gil, koşmayı bırak.
İki gün boyunca Rus trenine bindikten sonra...
...gerçekten koşmak istedim.
Bir dakikalığına otursak mı?
- Ne? - Ne dedin?
- Bir dakikalığına otursak mı? - Şaka mı yapıyorsun?
Hadi ama.
(Her gün millete böyle yanaşıp şirinlik yapıyor.)
Sun Kyun daha iyi gibi gözüküyor.
- Mutlu musun? - Mutluyum.
- Yürümeyi seviyor musun? - Evet.
Yürüme Okulu'na tekrar girmeye ne dersin peki?
Hayır!
Binaların mimari yapısında komünizm izleri var.
Şu an komünist değil mi?
Hayır, şu an liberal görüşlü değil mi?
- Liberal mi? - Kapitalist?
Liberal demokrasi mi demek istiyorsun?
Federal demokrasi etkin.
"Federal demokrasi" mi? Anlıyorum.
Bizimle birlikteyken...
...Sun Kyun zeki gözüküyor.
- Bu harika. - Zeki gözükmen...
...bizim sayemizde.
- Oldukça zeki gözüküyor. - Ancak...
Hiçbirinden emin değilim.
(Ancak, hiçbirinden emin değil.)
Altyazılar gözüktüğü zaman bariz olacak.
İzleyiciler senin ne kadar cahil olduğunu fark edecek.
Düzenleyin lütfen.
Kesin o sahneleri.
Burası 14km noktası.
Pek çok kişi...
...onlar için tezahüratta bulunuyor.
- Hadi! - Tüylerim diken diken oluyor.
Hadi biz de tezahürat yapalım.
- İşte bu! - Evet!
Sağlıklı enerjiyi hissedebiliyorum.
- Bu harika. - Evet.
Maraton koşucuları harika duruyor.
(Etkilenerek yürümeye devam ediyorlar.)
Burası stadyumun girişi.
Biz çok şanslıyız.
Burada...
- Şanslıyız. - ...bir geceliğine kaldığımız süre içerisinde...
...maratonu görme fırsatı bulduk.
- Harika duruyorlar. İstiyorum. - Onlara katılmak istemiyor musun?
Ben bir dahaki sefere koşacağım.
(Bir maratona katılmaya söz veriyor.)
(İyi bir ruh hali içerisinde konakladıkları yere geri dönüyorlar.)
(Bugün kendi kendilerine geziyorlar.)
Yekaterinburg'ta nereyi ziyaret etsek diye düşündük.
Şehirden 35 dakika kadar uzakta...
...Asya ve Avrupa'nın bağlantı noktası olan bir kule var.
- Oraya gidip fotoğraflar çekeceğiz. - Kulağa hoş geliyor.
Kyu Pil'in en çok istediği yağlı sığır eti.
Amerika'nın geleneksel bifteği.
Lenin Anıtı'nın yakınında bir fincan kahve içelim.
Vaynera Caddesi'ndeyiz.
Seul'deki Myeongdong'a benzer.
Bu gece tekrar trene bineceğiz.
Trende üçüncü yolculuğumuz...
...nasıl olacak merak ediyorum.
(Yekaterinburg'ta bir geceliğine olan yolculukları nasıldı?)
Merhaba.
- Hey. - Evet.
Bence 10km koştu.
Gerçekten mi?
(10km tamamladığı için bir madalya.)
- Bugün mü? - Bugün mü?
- Vay. - Vay.
Bir bakayım.
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim, gidelim.
Doğru.
Bugün plansız seyahat ediyoruz.
Nereye gitmek istediğini seç lütfen. Yoldayız.
(Asya ve Avrupa arasındaki bağlantı noktasına gidiyorlar.)
Hadi bakalım.
Woo Sung.
Hadi bakalım.
(Jung Woo Sung'a dönüşmek zorunda bırakılıyor.)
- Kulağa aynı geliyor. - Tıpkı onun gibi.
- "Hadi bakalım." - "Hadi bakalım."
- Yemek yedin mi? - Yemek yedin mi, Min Sik?
(Teşebbüste bulunuyor ancak bu orijinal olan.)
Yedim.
(Orijinal olanın kalitesi.)
(O da deniyor.)
Nasıl yapabiliyor?
Ben yapamıyorum.
(Tekrar deniyor.)
Ne zaman seni görsem heyecanlıyım.
(Ne zaman seni görsem heyecanlıyım.)
Woo Sung'u gördüğünde utanmayacak mısın?
- Ben mi? - Evet.
Ondan kaçıyorum. Bilmiyorum.
Woo Sung.
Anlayış göster lütfen.
Seni çok seviyorum.
Seni de gerçekten seviyorum.
(Tekrar yapıyor.)
(Gülüyor.)
Onu çok seviyorsun.
- Ben de pratik yapacağım. - Hey.
Tek kalan bir sen olacaksın.
Nam Gil bunun yüzünden onunla evlenebilir.
Denesek mi?
Tıpatıp aynı.
Bence Nam Gil ona aşık oldu.
Sang Yeob bu şekilde konuşuyor.
Nasıl söyleyebilirsin bunu?
- İlişkimizi yeniden canlandıralım. - İlişkinizi canlandırın.
Aniden mi?
Min Sik için kötü hissediyorum.
Bu şov.
Kyu Pil ihanete uğradığı zaman kendine gelecek.
Bu nasıl peki?
Odalarımızı aşk çubukları yönelterek...
- ...belirlesek mi? - Kulağa hoş geliyor.
- İki çift için birer oda. - Çiftler için...
- Kulağa hoş geliyor. - Tamam.
Kulağa hoş geliyor.
Aşk üçgenini şimdiden görebiliyorum.
Komedi olacak.
Güzelce uyu, Nam Gil.
Ben bunu söyleyeceğim.
Sabah uyandığın zaman...
..."Uyandın mı, Nam Gil?" diyeceğim.
Pratik yapacağım.
(Ben de pratik yapacağım.)
Bunu sana her gün söyleyeceğim.
"Lekeli fenerbalığı".
(Oda arkadaşı için meşhur sözlerden alıntılar yapıyor.)
"Ben"...
(Gülüyor.)
Bir dahaki sefere Bay Neoguri'nin yüzüne nasıl bakacaksın?
(Korkmuş hissediyor.)
Onunla nasıl yüzleşeceksin?
Ondan özür dileyeceğim.
Bu komik.
Komik.
(Yekaterinburg şehri ardına kadar açık.)
- Burası neresi? - Bu harika.
Nasıl göstersem?
- Burası bir nehir. - Nehir mi?
Gelip bir bakın lütfen.
Bunu kitapta gördüm.
Şurası, Sevastyanov'un Evi.
- Nerede? Bu o mu? - Yeşil bina.
(Çeşitli mimari tasarımlar ve süslü dekorasyon ile birleştirilmiş.)
Kırım Savaşı sırasında ürünleri ile bir servet kazandı.
- Zengin birinin evi. - Doğru.
Zengin birine ait olan eski bir ev.
Şu Lenin anıtı mı?
- Evet, öyle. - Üzerinde Lenin yazıyor mu?
Asılı olarak hareket eden elektronik bir araç.
- Görüyor musun? - Tramvay mı?
Bir tramvay.
Binmek istiyorum.
(Her şeyin, bir sanat eseri gibi göründüğü bir yer.)
Yekaterinburg harika bir yer.
(Rusya'daki üçüncü şehir, Yekaterinburg)
(Araçlar ve binalarla dolu olan yeri geçiyorlar.)
(Huzurlu bir manzarası olan cadde ortaya çıkıyor.)
Dış manzara öncekinden...
...daha farklı. Kırsal bir bölge gibi.
Haklısın.
Rusya...
...oldukça eşsiz.
Asya ve Avrupa arasındaki...
...bağlantı noktasına gidiyoruz.
Bir kuleye gidiyoruz.
Orada fotoğraflar çekeceğiz.
Asya ve Avrupa'nın enerjisini hissedeceğiz.
- Vardık. - Tamam.
Evet, geldik.
Asya ve Avrupa arasında mı?
"Europa".
- Sınırdayız. - Burası Avrupa.
Bu taraf Avrupa mı?
(Avrasya bağlantı noktası.)
Burası bizim olduğumuz yer.
Görmeye geldiğimiz bu kule...
...Avrasya'nın merkezinde konumlanmış.
Asya ve Avrupa'nın enerjisini eş zamanlık olarak hissedebileceğiniz bir yer.
(Avrasya, Avrupa ve Asya'nın tek kelime ile ifade ediliş biçimi.)
(Asya ve Avrupa arasındaki sınırda...)
(...Ural Dağları, Kafkas Dağları, ve Boğaziçi var.)
(Batı'da Avrupa, Doğu'da Asya.)
(Yekaterinburg, Ural Dağları'nın olduğu yerde.)
(Dikili taş, iki kıtayı da belirten bir merkez.)
En azından kuleye dokunmalıyız, değil mi?
Üzerinde bazı kurdeleler var.
Asya ve Avrupa arasındaki bağlantı noktasında.
Bir söz hatırası.
Asya ve Avrupa arasındaki bağlantı noktasındayız.
Solumuza doğru...
...Asya yer alıyor.
Sağımıza doğru...
- ...Avrupa. - Avrupa.
- Deniz seviyesinden 4,130m yükseklikte. - 4,413m.
- 4,413 metre mi? - Evet.
En yüksek noktada yer alan bağlantı noktası.
Anıtın tepesine bakarsanız...
...bir çift kartal var.
Bu, Rusya'yı temsil eden bir şekil.
Moskova'da da aynı şekli görebiliriz.
Onu bulacağız.
Burası, Asya ve Avrupa arasında bir bağlantı noktası.
Bir bakın.
Bu taraf, Asya.
Nam Gil, Asya rolünü alıyor.
Kyu Pil, bağlantı noktasında.
- Min Sik, Avrupa üzerine... - Avrupa'ya git.
- ...adımını attı. - Burası, Avrupa.
Sang Yeob, çoktan Avrupa'da yer aldı.
Asya ve Avrupa arasındaki bağlantı noktasında duruyoruz.
Bu çok eğlenceli.
- Eğlenceli olan ne? - Asya'dan Avrupa'ya...
O da neydi? Geçmişte bunun gibi bir şey vardı.
- Hayır. - Bir sınır.
Dinlemiyorsun.
- Bugün kararımı verdim. - JSA? (Ç.N. JSA, Joint Security Area isimli 2000 yılında çıkan bir Kore filmi.)
Evet, JSA.
- JSA. - Böyle fotoğraf çekmesek mi?
- Byung Hun, bu şekilde poz veriyor. - Posterde...
- ...Kang Ho arkadan yürüyor. - Doğru.
Avrupa'nın üstünden atla, Sun Kyun.
Geçiyoruz.
(Kendilerine güvenerek yürüyorlar ve iki kıtanın sınırı üzerinden geçiyorlar.)
Ben, Avrupa'yım.
Ben, Asya.
Sen, Asya'sın.
Ben, ortadayım.
Ben, Güney Amerika'yım.
Harika.
Değerli bir eşya koyduğumuz zaman açılan bir kapı olmalı değil mi?
Çok fazla çizgi roman okuyorsun.
- Bir anahtarlık mı? - Bunun gibi bir şey.
- Bİr kilit mi? - Bir kilit.
"Seul'e" anlamına mı geliyor?
"Seul, Kore'ye 5,250km'" diyor.
(Seul ile olan uzaklığı belirtmek için 2015'te inşaa edildi.)
(Yekaterinburg'ta Kore'ye bir bağlantı bulundu.)
Pardon.
Bizim fotoğrafımızı çekebilir misiniz?
Teşekkürler.
(Genç bir arkadaş, ricayı kabul ediyor.)
Sorun değil.
Biraz daha geri gelebilir misin?
İyi mi?
Gidiyorum. Bekle.
(Asya ve Avrupa arasındaki sınırda.)
(Bir grup fotoğrafı.)
(Burası Asya ve Avrupa arasında yer alan bir bağlantı noktası.)
(Şu an saat, 14:00.)
(Bir sonraki durak bir biftek restoranı.)
Biftek evi için heyecanlıyım.
Biftek ne kadar kalın olacak? Oldukça heyecanlıyım.
- Gitmek istediğim bir yer var. - Neresi?
Iset Otel'deki bir biftek evi.
Amerikan tarzı bir et yemeği.
Amerikan tarzını hiç denemedim.
Oldukça meşhur bir biftek restoranı.
- Uzak mı? - Iset Otel'de.
Diyetimize protein eklememiz lazım.
Nehrin oradaki biftek restoranına gidecek miyiz?
Sadece biftek restoranını düşünebiliyorum.
Ucuz bir öğle yemeği yemeliyiz.
O biftek evi oldukça pahalı.
Bifteği seven kişiler gitmeli.
Olmazsa olmazlardan.
Altı defa söyledi bile.
Hava, tam et havası.
Halim iyi şu an. Harika.
Biftek evine yaklaşıyoruz.
Bu olmalı.
Biftek evi.
(Nihayet varıyorlar.)
- Yakınmış. - Biftek evi burası.
İyi.
Çok yaşa.
- Çok yaşa. - Çok yaşa.
Çok yaşa.
- Bu iyi. - Nihayet geldik.
Neresi?
Otelin içerisinde.
Kyu Pil'in istediği...
- ...biftek evine vardık. - Biftek evi.
Hoş ve rüzgarlı.
Bence otel bu.
Mama Mia.
(Mama Mia)
- "Biftek Evi" diyor. - Hadi ama.
Biftek Evi!
(Şu an saat, 14:30, biftek evine varıyorlar.)
Biftek evini görüyor musun?
Amerikan tarzı geleneksel bir biftek evi.
Kyu Pil, sakin kal ve gülümse.
Sakin kal.
Bir dakikalığına tut.
1, 2, 3.
(Hayaller gerçek oluyor.)
Teras nasıl olur?
Teras hoş.
- Dışarı mı? - Dışarı mı?
Dışarısı hoş duruyor.
(Terasta yemeye karar veriyorlar.)
Restoran çok güzel değil mi?
Kırmızı şemsiyeler var.
Bence kanı temsil ediyor.
- Otursak mı? - Evet.
Bize bir masa hazırlıyor.
Kyu Pil'i hiç bu kadar girişken görmedik.
Bu biftek evine gelmeyi çok istedim.
Oturacağım.
Bizim için sipariş verebilirsin, Kyu Pil.
- Sence? - Olur.
Menü, lütfen.
Bir bakmalısın.
Magazin dergisi gibi kalın.
- Magazin dergisi mi? - Evet.
Menü, magazin dergisi gibi kalın.
Farklı. Fotoğraflara baksana.
(Menü etkileyici bile.)
(Sebze yemeklerini hızlıca geçiyor.)
Salata olmaz.
Başka pek çok yemek var.
(Aralıklı açlık diyeti ikilisi heyecanlı.)
Lezzetli gözüküyor.
Moskova'da hamburger yiyebiliriz.
Yemek istediğin her şeyi sipariş et, Kyu Pil.
Hadi bakalım.
- Sun Kyun. - Evet?
O halde...
...dört biftek söyleyelim.
Kalanlar için salata söyleyebiliriz.
Bu, bu, bu...
...bu, bu...
- ...ve bu nasıl? - Aynen.
- Tamam. - Tamam.
Acele edin lütfen.
Zamanım yok.
Neden gelmiyor?
Durumu anlamıyorlar.
- Tanrım. - Neden...
...sipariş etmiyorsun?
- Merhaba. - Merhaba.
(Garson nihayet geliyor.)
- Evet? - Bundan.
- Bu. - Bu, bu.
Bundan.
Bu, bu.
- Tamam. - Evet.
(4 biftek, pancar çorbası, kabocha çorbası ve somon balığı salatası.)
Gün ışığı altında biftekleri beklemek mükemmel.
Oldukça rüzgarlı.
Biz oturduktan sonra daha rüzgarlı oldu.
Ben senin için engelliyorum.
(Çak bir beşlik)
Rusya aynı zamanda yavaş servisi ile bilinmiyor mu?
Bilmiyorum.
Bu iyi değil.
Tanrım.
Bu insanlar.
Bunu yedikten sonra...
...benim yemek zamanım bitiyor.
Benimki de bitiyor.
Bu son yemeğimiz.
(Son yemekleri.)
Buradaki her şeyi bitirmem lazım.
Bunu yedikten sonra, benim yemek zamanım bitiyor.
Benimki de bitiyor.
Bu son yemeğimiz.
(Son yemekleri.)
Buradaki her şeyi bitirmem lazım.
Sun Kyun, bence yemeğimiz geldi.
Öyle mi?
Kamerayı çek. Hadi yiyelim.
- Bence buna pancar çorbası deniyor. - Pancar çorbası mı?
(Pancar çorbası.)
Lezzetli gözüküyor.
Hadi yiyelim.
(Min Sik, pancar çorbasına ekmek batırarak başlıyor.)
(Kaptan Kyun, kabocha çorbası ile başlıyor.)
(Sang Yeob, ilk olarak yemeği çekiyor.)
(Ancak, bulanık.)
Bu çok lezzetli.
Lezzetli değil mi?
Sen çekmeden önce başladığım için özür dilerim.
Sorun değil.
Çok lezzetli.
Bu somon balığı salatası.
(Çektikten sonra yemeye başlıyor.)
İçine koymalı değil miyiz?
- Gerçekten lezzetli. - Değil mi??
Çok lezzetli.
- Biraz denesene. - Çok lezzetli.
(Kyu Pil de bir ısırık alıyor.)
Yediğin zaman...
- Bu restoran iyi. - Gerçekten iyi evet.
Kyu Pil sayesinde lezzetli yemekler yeme fırsatı bulduk.
- Teşekkürler, Kyu Pil. - Lafı bile olmaz.
Israr ettiğin için teşekkürler.
Midelerimiz şaşıracak.
Değil mi, çok fazla hazır besin tükettik.
(Sun Kyun alışılmadık bir şekilde yalayıp yutuyor.)
Pardon.
Oh, hayır. Doydum.
(Laughing)
Ekmek yemeği bırak, Sun Kyun.
Geldi.
(Biftek bizi bekliyor.)
Sen alabilir misin?
Biftekler geldi.
Sana göstereceğim.
İlk olarak çıkar.
- Masayı tekrar ayarlayalım. - Evet.
Bu harika.
(Uzun bir süre çektiğin için teşekkürler, Sang Yeob.)
- Fotoğraflara göre sipariş ettik. - Yeni biftek.
(Uzun bir süre çektiğin için teşekkürler, Sang Yeob.)
Bu harika.
Hepsini bitireceğiz.
- Değil mi? - Evet.
Bence bu iyi olacak.
Dikkatini çeken ne?
Sondaki.
(Kyu Pil'in seçimi.)
- Şu mu? - Evet.
O benim istediğim.
- Sondaki. - Şu mu?
Evet, o.
- Dokunabilir miyim? - Hadi yiyelim.
Hadi, hadi.
Sosa batır.
(Bir ısırık, gözlerinin fal taşı gibi açılmasına ve burun deliklerinin çan gibi genişlemesine neden oluyor.)
O kadar mı iyi?
- Çok lezzetli. - Hiç baharat yok.
(Herkes yemekleri yalayıp yuturuyor.)
Burası lezzetli bir biftek restoranı.
(Sesi kapattık.)
Görüyor musun?
Nasıl da ağız sulandırıcı.
(Daha çok biftek servis edildi.)
Daha da var.
Yemesi de kolay gözüküyor.
Tuzlu mu?
Tuz ve karabiber var.
Bu pembe himalaya tuzu değil mi?
Birlikte ye.
(İçine bir parça et batır.)
Diş ağrın mı var?
Diş ağrın olduğu zaman...
(Reklamlara izin verilmiyor.)
(Sessizlik içinde yemeye devam ediyorlar.)
Çok lezzetli.
Mide fesadı geçirebiliriz.
(Bir yudum şarap ile et, tam bir cennet.)
Et yiyince canım pilav çekti.
Ben de.
Pilav var mı?
Çantamda iki paket hazır pilav var.
Pilav, et ile güzel oluyor.
Tadı iyi mi?
- İyi. - Çok iyi.
Tadı, çok ama çok iyi.
İyi bir yemekten sonra soğuk algınlığım kaybolmuş gibi.
(Oldukça tatmin edici bir yemekti.)
Yemek için teşekkürler. Gitsek mi?
(Lenin Anıtı tarafından korunan 1905 Meydanı.)
(Vladimir Ilyich Lenin, Rus bir devrimci ve ulusal lider.)
(Her büyük şehirde Lenin Anıtı yer alıyor.)
Harika.
Bunu çekmek istiyorum.
Böyle gel.
(Soğukkanlı bir şekilde fotoğraf çekiyor.)
(Kamera sesine otomatik olarak tepki veriyorlar.)
(Anlık yakalama, izinsiz fotoğraf çekme, üzgün Nam Gil)
(Grup fotoğrafları en iyisi.)
Burası harika.
Şu tarafa gidelim.
(Caddenin karşısındaki Vaynera Caddesi'ne varıyorlar.)
- Gidelim. - Caddeyi geçebiliriz.
(-1740'larda yapıldı, Vaynera Caddesi, buradaki en eski caddelerden.)
(Mağazaları ve kafeleri ile gençler arasında popüler bir yer.)
Vaynera Caddesi'ndeyiz.
(En küçük olan çekim yapmaya başlıyor.)
Seul'deki Myeongdong'a benzer.
Kırmızı çizgiyi görüyor musunuz?
(Kırmızı çizgi)
Bu kırmızı çizgi...
...turistler için yol gösteriyor.
Bu kırmızı çizgiyi takip etmek de...
...iyi.
(6.5km olan kırmızı çizgiyi takip edin.)
(Yekaterinburg'taki 35 temel turist bölgesini görebilirsiniz.)
İnsanlar Moskova için tekrar trene binmeden önce...
...bir günlüğüne dinleniyorlar.
Pek çok turistin burayı ziyaret ettiğine inanıyorum.
Hey, çizgiyi geçme.
İnsanlar çizgiyi aşınca nefret ediyorum.
Çizgiye basma bile.
- Ölürsün. - Ölür müyüm?
Çizgiye basarsan ölürsün.
(Verilebilecek en iyi cevap, hiç cevap vermemek.)
Bu oldukça eski bir bina gibi duruyor.
Tüm binalar eski duruyor.
Ancak... Yeni şeyler...
...eski binaların içine...
...girmiş gibi bir his veriyor.
Diğer yerlere kıyasen gençliği daha çok hissedebiliyoruz, değil mi?
Sadece o değil, burada daha fazla insan var.
Yaptığımız tren yolculuğundan...
...çok daha farklı hissettiriyor.
Doğru.
Yavaş yürümek istiyorum.
Bu yerin tadını çıkarmam lazım.
Kalabalığın arasında olmak istiyorum.
Kırmızı çizginin hizasında yürü.
Öyle yapacağım.
Çizgiyi geçme.
Çizgiyi geçersen ölürüz.
Buralarda yürümek çok hoş.
(Kaşifler sadece etrafı gezerek bile mutlu.)
Çevrende insanların olması çok hoş.
Şimdi başka bir ülkedeymişiz gibi hissettiriyor, değil mi?
Şimdiye dek insanlar zar zor gördük.
Yalnızca trendeki insanlar.
(Şimdi o havasız trende değiller.)
(Çeşitli meşguliyetleri olan kalabalığın arasında olmak bir zevk.)
(Bu caddelerde bilinmemelerinin tadını çıkarıyorlar.)
Sadece insanları izleyerek bile zaman hızlı akıyor.
(Katıldığını belli ederek kafasını sallıyor.)
Sanırım en son çocukken...
...insanları böyle izlemiştim.
İnsanları izlemek gerçekten hoştu.
Kültürel olarak bizden farklılardı.
Pek çok ırkın bir arada olduğu bir caddeydi.
Canlılık ile doluydu.
Rus olarak tek tanıdığım trendeki insanlardı.
Ve... zorlu taksiciler.
Ancak Yekaterinburg'a vardıktan sonra...
...maratoncuları gördüm.
Vaynera Caddesi'ne gittik.
Rahat bir yer olduğunu hissettim.
Bu ülkede romantizmin olduğunu fark ettim.
(Farklı yerler ve farklı insanların arasında...)
(...Yekaterinburg'ta yeni tecrübeler edindiler.)
Hadi gidelim.
Burada bir gün daha kalmak istiyorum.
İstemediğin zaman ayrılmalısın.
(Buradan ayrılmayı istemeyerek, şimdi nereye gidiyorlar?)
(Moskova'ya gitmek için geçmeleri gereken yer.)
(Yekaterinburg İstasyonu)
İçeri girdiğimiz zaman...
Dinlenme odasına gidip giriş kısmını birlikte çekelim.
Çantalarımızı buraya bırakıp gidebiliriz.
- Tamam mı? - Tamam.
(Ne dinlenme odası?)
Orada bir oda var.
Havaalanlarındaki otel odaları gibi, orada da odalar var.
(Bu sabah dinlenme odasını sormuşlardı.)
İstasyona gidip sonra da dinlenme odasına gidelim.
(Oldukça heyecanlılar.)
Bu yoldan gidelim.
O yoldan gidemezsin.
Buradan gitmeniz lazım.
Oradan mı geçmemiz lazım?
O kapı ne demeye lazım var o halde?
- Orası çıkış. - Oradan geçemeyiz.
Burada girişleri ve çıkışları ayırmaları lazım.
- Bu yeni bir şey. - Bu konuda oldukça katılar.
(Girişler ve çıkışlar)
Yine buraya döndük.
(Girdiğin zaman güvenlik kontrolü seni karşılıyor.)
- Rusya'da oldukça kapsamlı. - Çantaları çıkartıp taktım.
(Güvenlik kontrolünden sonra Kaşifler bezgin görünüyor.)
Hadi gidelim.
(Hadi gidelim!)
Bence dördüncü katta.
Dördüncü kata çıkmamız mı lazım?
Burada pek çok şey var.
- Evet. - 24 saat boyunca açıklar.
(Her kat için 30 basamak var.)
(Birazcık şaşırmış.)
Buraya acilen...
...bir yürüyen merdiven koymaları lazım.
Tren istasyonunda bu kolaylığın olması çok hoş.
Pardon? Merhaba?
Otel?
O tarafa git.
Tamam, teşekkürler.
Oradan dümdüz gitmemiz lazım.
(Personelin söylediği gibi sağa dönüyorlar.)
Burası dördüncü kat olmalı.
(Personelin söylediği gibi sağa dönüyorlar.)
(Vay!)
(Eğer kafalarını biraz kaldırırlarsa...)
(...içerisi sanat eserleri ile dolu.)
Bu istasyonda yolumuzu kaybedersek fena olacak.
Düşündüğümden daha da büyük.
(İstasyonun bundan ibaret olduğunu düşünüyorsan yanılıyorsun.)
(Yekaterinburg İstasyonu binaların toplam uzunluğunu artırıyor.)
Bence bilet yeri de bu katta.
Burası.
- Öyle mi? - Burası.
- Kolay mı? - Evet.
Bir kere yaptım zaten.
(Sang Yeob diğerlerinde güvenle liderlik ediyor.)
Nereye gidiyor?
(Nihater "Dinlenme Odaları" işaretini görüyorlar.)
Bu yoldan.
Asansör var.
- Tamam. - Millet, binelim.
Binin.
(Dinlenme Odaları girişten oldukça uzakta.)
- Merhaba. - Merhaba.
(Nihayet vardılar.)
- Min Sik. - Evet?
Pasaportlar.
(Tüm misafirlerin pasaportlarını kontrol etmeleri lazım.)
- Ne kadar? - 74 dolar.
74?
3 sıfır mı? Tamam.
Makbuz, lütfen.
(Utanıyor.)
Üst kata çıkın ve odalar orada.
Tamam.
- Yukarı çıkalım. - Gidelim.
Yukarı çıkalım.
(Patır kütür)
Burası.
Bundan mı geçmemiz lazım?
Tamam.
(Sun Kyun, Nam Gil, ve Kyu Pil ilk olarak giriyor.)
Oda hoş.
(Oda hoş!)
Gerçekten hoş.
Beklediğimden daha iyi.
Hoş.
Hoş bir manzarası var.
Çantaları buraya bırakalım.
- Bu da ne? - Hoş.
Olamaz.
Bu gerçekten hoş.
Oldukça rahat.
Gerçekten hoş.
(Odayı gerçekten beğeniyorlar.)
Tren 23:22'de ayrılıyor.
(Son trene binmeden önce kısa süreliğine dinleniyorlar.)
(Kamerayı alıyor.)
(Sang Yeob'un YouTuber DNA'sı aktive edildi.)
Burası odalarımızdan görebildiğimiz Yekaterinburg İstasyonu.
(Vay!)
Bu bizim odamız.
Birisi banyoda.
Sade bir elbise dolabı var.
Buzdolabı bile var.
Buzdolabı var.
Her şey burada.
Uzanıp dinlenebileceğimiz iki yatak var.
Bu kısım çantalarınızı bırakabileceğiniz bir yer.
Klima ve televizyon var.
(Kamerayı esas yerine koyuyor.)
(Açıyı kontrol ediyor.)
(Şimdi gideceğim.)
Orada saat kaç?
(Kaptan Kyun eşi ile konuşuyor.)
Gece yarısı.
Yengeciğim!
Yengeciğim! Benim.
Benim.
- Nam Gil. - Benim, Nam Gil.
Sun Kyun çok hasta.
Hasta mısın?
Boğaz ağrım var.
Bronşit.
Bitki ilaçlarını almadın, değil mi?
İlaç mı? Ne ilacı?
Sana yanına almanı söylemiştim.
Alerjin olduğu için ilaç alamazsın.
Biliyorum.
O ilaçları al demiştim.
Trende hava kuru.
Trenler her zaman kuru.
Gerçekten öyle.
Boynunun etrafına ıslak bir havlu sar.
Uyumadan önce yapacağım.
Çocuklardan hasta olan var mı?
(Kendinden çok ailesi için endişeli.)
Hepsi iyi, değil mi?
İyiler.
Kırgınlıkları gitti.
- Seni seviyorum. - Tamam.
(Kaşiflerin treni 6.perondan ayrılıyor.)
(Mavi gökyüzü yerini karanlığa bırakıyor.)
Gidelim, gidelim, gidelim!
Hadi gidelim.
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.
- Bir şey bırakmadık değil mi? - Hadi gidelim.
Nam Gil ilk olarak aşağı indi.
Bence bu yolculuğa...
...20'lerinizde iken çıkmalısınız.
Ya da askere gitmek üzere olanlar.
Onlara arkadaşları ile gitmek için iyi bir yolculuk olur.
Bir aylık bir yolculuk olmalı.
Hazırlamak için de zamanınız olmalı.
Doğru. 20'lerime dönecek olsaydım...
...gerçekten bu yolculuğu önerirdim. Yapmak isteyeceğiniz bir şey.
(Bu Trans Sibirya Kaşifleri için üçüncü tren yolculuğu.)
(Son durakları olan Moskova için yola çıkıyorlar.)
- Numara kaç? - İlk katta.
6. Peron.
6. perona gitmemiz lazım.
(Perona doğru ilerliyorlar.)
6 . perondaki, 12. vagon.
Ne? Biz mi?
Bir fotoğraf?
Gerçekten mi?
(İstasyonda kısa bir fan buluşması gerçekleştiriyorlar.)
- Güle güle. - Teşekkürler.
- Teşekkürler.
Sang Yeob bu kadar ünlü mü?
- Doğru. - Yurtdışında?
- Rusya'da ünlü. - Hayır, değilim.
- Yakışıklı olduğu için mi? - "Running Man" sebebi ile.
"Running Man" programında kısmen daimi üye.
(Sang Yeob "Running Man" programının kısmen daimi üyesi.)
Bu yüzden seni tanıdılar.
(Her hafta koşarak popülarite kazanıyor.) (Ç.N. Running*, koşan manasında olduğu için gönderme yapıyorlar :)
(Çığlık atıyor.)
Ne oldu?
- Sang Yeob, onlara el mi salladın? - "Running Man" ile ünlü.
Senin varyete şovlarında yer alman lazım.
Şu an yapıyoruz ya.
Bu varyete değil.
Bu bir belgesel.
Seyahat ediyoruz şu an.
(Aslında bu bir gezi varyetesi.)
6. peron burada.
Burası 6. peron.
- Soğuk. - Çok ağır.
(Sun Kyun çantayı taşımaya çalışıyor.)
Hayır, hayır.
6. peron ve 12. vagon.
Burada.
(Nihayet perona ulaşıyorlar.)
5.peron...
(9,288km olan yolcuklarının son treni olacak.)
(Yaklaşık 30 saat sonra Moskova'da olacaklar.)
Son tren yolculuğumuz için program oldukça yoğun.
Merhaba.
Nasıl uyusak?
Soğuk bir sodaya ihtiyacım var.
(Kaşifler, adımlarını hızlandırıyor.)
Merhaba.
(Oh!)
Bu sefer de iyi bir tren.
(Oh! Bu sefer de iyi bir tren.)
Gerçekten mi? İyi gözüküyor mu?
Biz kaç numarayız?
13, 14, 15, ve 16.
Tamam.
(Ön kapıdan geçer gibi rahatlıkla trene biniyorlar.)
Sonunda.
Moskova'ya gidiyoruz.
(Son trenlerine hızlıca biniyorlar.)
(Çantalarını hızlıca yerleştiriyorlar.)
Görüşürüz.
(Görüşürüz.)
(Moskova'ya 1,707km kaldı.)
Sabah oldu.
Her şeye son vermemiz lazım.
Bununla birlikte Şef Lee'nin yemeklerini noktalıyoruz.
- Her şey için teşekkürler. - Teşekkürler.
(Kaşifler için değerli anılar olarak kalacak.)
(Moskova'daki hikayeleri başlamak üzere.)
(Sun Kyun kalacakları son otele bakıyor.)
Bu yer iyi gözüküyor.
Tamamdır.
(Trans Sibirya Ekspresi'nin son istasyonu.)
(Moskova)
(Grup fotoğrafı)
(Kaşifler tarafından son olarak özel bir silah hazırlandı.)
(Kyu Pil Turu)
(Ancak üyeler onu dinlemiyor.)
Yavaşlayın!
(Kızıl Meydan)
(Sevgili müşterilerim, şaşırmaya hazır mısınız?)
(Kaşifler, Moskova'nın güzelliği ile büyüleniyor.)
(Güzel bir şarkı, dinsel bir atmosfer oluşturuyor.)
(Ve düzgünce pişirilmiş şiş kebap da var.)
(Bir anını dahi kaçırmamanız gereken Moskova hakkında heyecanlı mısınız?)
(O halde haftaya programımızı kaçırmayın!) (Ç.N. Artık son yolculuk ve son iki bölüm :)